Aku selalu mengalami mimpi yang sama.
Aku tenggelam.
Semakin lama...
Semakin dalam...
Aku tidak kuasa melawannya.
Ketakutan...
Aku bukan diriku yang sebenarnya.
Tidak lama lagi, aku terbelengu dalam kegelapan.
Sebuah tempat dimana tidak akan ada sinar mentari.
...Aku seperti berada di dasar laut paling dalam.
Translation: HPriest [INA] by Ima_Chan
QC & Timing: SacredCultivator
Timing & Japanese Subs: furransu
Special thanks to Vulcan300...
...and everyone who left a thanks @ d-addicts!
Sekarang bis keluarga para murid telah tiba ...
Mereka baru saja tiba di Balai Kota Shizuoka.
Usui-san.
Dia tersayat sesuatu.
- Kenapa kamu memiliki ini? ? - Percayalah, bukan aku.
Tersisa lima. Dengan kata lain, hanya 1 yang digunakan dari total dari 6 perban.
Dan hanya dipakai oleh Usui-san.
- Ada 4 yang tersisa. - Ketika aku menghitungnya, aku yakin ada lima.
Aku jadi ingat, tadi pagi aku melihat Hinata mendekati tas.
Hinata?
Pasti dia yang telah mengambil perban.
Konno.
Jadi sudah jelas, bahwa pria ini adalah penjahatnya.
Mengakulah pembunuh!
Bagaimana kamu bisa tahu?
...dimana dia memakai perbannya?
Perban itu ada di kakinya.
Pembunuh Usui-san, tidak mungkin kamu yang melakukannya, kan?
Cepat, katakan bahwa aku salah.
Aku telah memutuskannya, aku akan bisa kembali.
Kembali dimana aku tidak membunuh siapapun.
Episode 10
Maafkan aku, Konno.
Ternyata tidak ada jalan lain lagi bagiku.
Maafkan aku.
Ini satu-satunya jalan.
Satu-satunya.
Konno-san!
Konno-san! Konno-san!
Apa yang kamu lakukan?
Jadi, benar kamu yang membunuhnya...
Hinata...
Konno-san!
Berita selanjutnya dari bis pariwisata berisi 30 murid dari SMA Hino, Kanagawa...
...yang telah menghilang.
Igarashi-sensei?
Selamat pagi.
Kenapa kamu tampak seperti ini?
Ah, yaa.
Benar, pasti kamu merasa khawatir.
Maaf.
Apa kamu punya rokok?
Ah... saya tidak merokok.
Maaf, maafkan saya.
- Boleh aku bertanya... - Ya?
Kenapa kamu ingin jadi guru?
Tentu, maksudku... saya memutuskan belajar jadi guru sejak di universitas...
...dan tanpa aku sadari, aku tetap melakukannya sampai sekarang.
- Maafkan saya. - Tidak, tak apa.
Saya juga tanpa disadari berakhir menjadi seorang staff kantoran.
- Dan sekarang? - Saya supervisi di sebuah Planetarium kecil.
- Itu sudah menjadi cita-cita saya sejak lama. - Anda hebat.
Saya juga berpikir demikian, tapi keluarga saya menentangnya.
Apa?
Istri saya bilang saya egois.
Bahkan Mizuki pun berkata aku terlalu santai.
Dan karenanya aku memutuskan untuk meninggalkan mereka.
Menghindari diskusi berkepanjangan...
Meninggalkan keluarga tercinta...
Sensei, Mizuki masih hidup.
Aku ingin mengulang semuanya dari awal.
Begitu Mizuki kembali -- kami berempat.
Mereka telah menemukan bis!
Kami telah menerima berita ini.
Ada perkembangan baru mengenai bis yang berangkat...
...dari SMA Kanagawa ke tempat kamping di Koufu, Yamanashi...
...dan menghilang tanpa ada informasi dimana keberadaannya.
Kami baru saja menerima kabar ini.
Ada perkembangan baru mengenai bis...
Apa? Ada apa gerangan?
Mizuki!
Beberapa waktu lalu, gambar bis terlihat dari udara.
Inilah situasi terkini.
Sebuah pencarian besar-besaran telah dilakukan sejak 4 hari dari diketahui...
...hilangnya bis SMA Hino.
Beberapa waktu lalu, tertangkap jelas gambar bis.
Ini situasi terkini.
Benar-benar hancur... Tidak ada yang mungkin selamat dari kecelakaan ini.
Hinata!
Konno-san!
Hinata...
Kenapa?
Apa benar kamu yang membunuh Usui-san?
Apa?
Kamu bukan orang yang akan membunuh seseorang.
Bagaimana kamu masih bicara seperti ini?
Bukankah dia baru saja ingin membunuh mu?
Kenapa? Hinata...
Semuanya terjadi ditengah kabut...
Aku menemui Usui di tengah hutan sedang memegang celurit.
Tolong... siapapun.
Baru saja, seperti ada seseorang, kan?
Usui-san, tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali, jadi jangan kemana-mana.
Oke?
Konno-san!
- Kamu benar-benar tidak berguna. - Sebuah beban.
Kenapa kamu tidak mati saja?
Tidak berguna. Bodoh. Kita lebih baik tanpa orang sepertimu.
- Bukankah dia hanya beban? - Benar-benar merepotkan.
- Sungguh tidak berguna. - Dia tidak bisa melakukan apapun.
Mati saja.
Konno-san!
Konno-san, kumohon ajak aku bersama mu!
Konno-san!
- Kenapa kamu tidak mati saja? - Mati saja.
Tidak... jangan tinggalkan aku sendiri.
Tidak!
Usui, tenang! ini aku, Usui!
Konno-san...
Konno masih hidup?
Usui, dimana Konno?
- Usui! - Tidak!
Tunggu, Usui! Hentikan!
Usui!!
Usui...
Usui... Usui...
Aku ini... Usui...
Setelah itu aku melihat kabut dan mendengar suaramu...
Kenapa kamu tidak menjelaskan yang sebenarnya...
...ketika kita menemukan Usui-san?
Aku hendak mengatakan yang sebenarnya berkali-kali.
Tapi, setiap kali aku ingin melakukannya aku takut...
Apa yang harus aku lakukan jika aku mengatakan yang sebenarnya, dan tidak ada yang mempercayaiku?
Lagipula, saat itu semuanya saling mencurigai.
dengan kata lain, setiap kita mungkin membunuh Usui jika diantara kita ada yang benar-benar ingin melakukannya.
- Kita semua tersangka. - Cukup!
Seseorang dari kita telah membunuh Usui...
Dimana kamu menyembunyikan celurit?
Setelah kejadian tersebut, aku takut seseorang akan menemukannya, jadi aku membuangnya.
Tapi aku merasa cemas... jadi menguburnya.
Bagaimana dengan buzzer dan perban dalam kantong Ichinose-san?
Hinata?
Ketika memutuskan apakah Morishige-san harus ditahan atau tidak...
...mari kita lakukan voting.
Tidak ada lagi yang harus ditulis...
- Ichinose membunuh Usui. - Sudah kukatakan, bukan aku!
- Tenang, Ichinose. - Dimana kamu sembunyikan celuritnya?
- Tenang! - mengakulah, Moriko!
Kamu membunuhnya...!
- Moriko! Tenang, Ichinose!
- Tenang! Hentikan! - Aku tidak melakukannya!
Kenapa kamu memiliki ini??
Aku tidak percaya hal ini...
Jadi... apa ini berarti kamu telah menjebak Haru?
Aku tidak punya pilihan.
Tidak punya pilihan?
Ini semua alasan kenapa dia...
aku tidak pernah mengira bahwa semuanya jadi seperti ini.
Hilangnya perban yang kau ambil membuat aku dicurigai?
Aku khawatir dan harus melakukan sesuatu.
Kalau tidak...
...Aku takut kamu menyadari apa yang aku lakukan.
Kamu menjijikan.
Aku merasa Haru dan aku akhirnya berteman.
Kami berdua telah mengatakan hal baik dan buruk tentang satu sama lain.
Meskipun demikian...
Aku mulai menyukainya...
Kembalikan dia.
Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Kembalikan dia! Kenapa Haru!?
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Haru! Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia! Kurang ajar!
Ku mohon...
Hanya untuk menyembunyikan sebuah kebohongan...
...Aku harus menutupinya dengan kebohongan lain.
Jika kamu menyadarinya...
...ini akan menjadi keadaan gelap gulita.
Aku telah membunuh 2 orang.
Tidak ada jalan untuk kembali lagi.
Aku akan membunuh semua orang...
...dan kembali pulang sendirian.
Apa yang terjadi? kenapa kamu tidak menyelamatkan mereka?
Karena tidak ada helikopter penyelamat yang bisa menjangkau tempat jatuhnya bis...
...Kami akan mencoba turun menggunakan tali...
...tapi kabut mulai menyeruak semakin tebal dan terpaksa kami harus menundanya.
Apa kamu tidak bisa mengkonfirmasi apakah anak-anak selamat atau tidak?
Saat ini, kabut membuat kami tidak mungkin mengetahui....
...apakah ada yang selamat atau tidak...
...di sekitar bus jatuh.
- sesaat setelah kabut menghilang... - Kapan kabutnya menghilang?
Bagaimana kamu bisa bicara seperti tidak ada perhatian seperti ini?
Kabut telah muncul semakin tebal...
Ini adalah berita terbaru tentang bis SMA Hino yang menghilang.
beberapa saat yang lalu, bis penuh dengan murid...
...ditemukan di pegunungan Shizuoka.
Dikatakan bahwa tempat kejadian...
...diselimuti kabut tebal.
Meskipun demikian, tim penyelamat dan polisi tetap melakukan operasi pencarian.
Sudah 4 hari sejak bis tersebut menghilang...
Kami semua berharap para murid dapat diselamatkan sesegera mungkin.
Sepertinya penyelamatan tidak bisa dilakukan dalam keadaan berkabut.
Mereka tampak menyerah.
Anda guru, kan? Permisi.
Kami dari "News, Talk & Variety", bisakah Anda meluangkan waktu sejenak?
Hey bawa kesini.
Bisa kah kamu lihat ini?
Hey, itu pelanggaran!
- Itu masuk! jadi diamlah Igapi - Itu pelanggaran.
Aku tidak bisa mengetahui apa kamu mendukung kami atau tidak.
- Aku tahu! - Aku mendukung kalian!
Jadi gadis ini...
Bisakah kamu menyatakan ini Ichinose Haru-san, murid dengan nomor 2 di kelas?
Ya.
dan ini, nomor 15, Yoshida Ryusuke-kun?
Jelaskan... Apa maksudnya?
Ini untuk klarifikasi, agar kami tidak melakukan kesalahan ketika mengumumkan korban.
Maaf, bisa kita lanjutkan?
murid nomor 15, Morishige Arisa-san?
murid nomor 4, Usui Chikage-san.
Disini kami melihat murid nomor 6, Kamiya Chieko-san.
murid nomor 10, Hinata Haruaki-kun.
- Kita kalah. kita kalah? - Tidak, kita tidak kalah!
Saya punya foto dari terbaru pertemuan!
dan ini murid nomor 9, Konno Mizuki-san.
Hentikan.
Hentikan.Hentikan.Hentikan.
Hentikan.
Hentikan! kenapa?
Kemapa kamu bersikap seperti mereka semua telah meninggal?
- Maaf. - Kami belum tahu pasti.
- benar. - Jangan memutuskan secara sepihak!
- Kami minta maaf. - Mereka semua hidup!
Mereka selamat!
Ya.
Semuanya hidup.
Igapi! Itu tadi sangat lucu!
Mereka selamat. mereka harus selamat.
Mereka selamat, selamat.
Tidak akan ada yang selamat.
Konno, Kamiya and Morishige.
Ichinose dan juga Usui, semua meninggal karena kecelakaan.
Hanya aku yang selamat.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi disini, selama aku tidak cerita.
Walau kamu melakukan ini, mereka pasti tau apa yang terjadi.
Pertolongan akan segera datang, termasuk polisi.
lalu mereka akan segera menyadari apakah yang mati karena kecelakaan atau bukan.
Setelah aku membunuh semuanya, aku akan membawa kalian ke bis dan membakarnya.
Aku akan melakukannya dengan pemantik di sakumu.
Jadi tidak ada yang tersisa.
Seseorang akan menyadari asap dan api, lalu mereka akan datang.
Aku akan tetap hidup sebagai...
...murid sma yang dikasihani sebagai satu-satunya...
...yang selamat.
omong kosong.
Aku tidak... akan membiarkan itu terjadi.
- Jangan mendekat. - Hinata, hentikan!
Konno-san!
Lepaskan!
Hentikan!
Awas!
Kamiya...
Kamiya!
Kami telah selesai melakukan operasi penyelamatan untuk SMA Hino kelas 2-4...
...setelah melalui banyak hambatan.
sebuah mobil telah tiba di tempat kejadian perkara.
pada akhirnya setelah 5 hari pencarian...
...seorang murid dari SMA Hino kelas 2-4, berhasil selamat.
seorang yang selamat telah dibawa ke rumah sakit.